Peculiarities of Creating Computer Lexicography

Authors

  • Gulira Jumalieva Institute of Information Technologies, I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan
  • Raushan Bektenova State and Foreign Languages Department, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic 36, Erkindik avenue, Bishkek, Kyrgyzstan
  • Alena Haskova Department of Technology and Information Technologies, Faculty of Education, Constantine the Philosopher University in Nitra Dražovská 4, 949 01 Nitra, Slovakia
  • Zdenka Gadušová Department of English and American Studies, Faculty of Arts Constantine the Philosopher University in Nitra Štefánikova 67, 949 01 Nitra, Slovakia
  • Gulnara Kabaeva Institute of Information Technologies, I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan
  • Aziz Kyrgyzbayev Doctoral and Post doctorate Department I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan

DOI:

https://doi.org/10.15503/jecs2024.2.403.418

Keywords:

computer lexicography, electronic dictionaries, linguistic resources, corpus linguistics, lexicographic databases, morphological analysis, semantic markup, interactive dictionaries

Abstract

Aim. Purpose of the presented research work is to study nuances of creating computer lexicography, taking into account both modern technological advances and linguistic principles.

Methods. To achieve the stated goal, a comprehensive review of existing methodologies and approaches used in creating lexicographic resources was conducted. Additionally, also the problems related to the automation of the process of compiling and updating lexical data were studied. The research methodology included an analysis of modern software tools widely used lexicographic practice, as well as a thorough study of their advantages and limitations. Subsequently a comparative analysis of natural language processing techniques used in the creation of lexicographic databases was conducted.

Results. Within the course of the study, there were identified key issues such as accuracy, completeness, data relevance, and the ability to automate update processes.

Conclusion. Following the achieved findings, recommendations aimed at optimizing the creation and maintenance of lexicographic resources by integrating modern technologies and language processing techniques were formulated. The authors conclude by emphasizing the importance of improving the methodology of computer lexicography to effectively provide users with up-to-date and reliable linguistic information under the conditions of rapid development of digital technologies.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Gulira Jumalieva, Institute of Information Technologies, I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan

    Dr. Gulira Edilbekovna Jumalieva, candidate of philological sciences, as a graduate of I. Arabaev KSPU (1996), is a qualified teacher of English language. Her diploma of Сandidate of Philological Sciences (PhD) she awarded in 2008, and since 2012 she has acted as the Associated Professor in Linguistics. Currently she holds the position of the head of the Department of Computer Linguistics at I. Razzakov Kyrgyz State Technical University. Her primary interests are linguistics, applied linguistics, translation theory and practice, methodology of teaching, IT applications in education, terminologies in different fields, evaluation of teachers’ competences, and institutional management. She is a member of the Dissertation Board of the PhD International University of Kyrgyzstan, and a member of the International Agency for Accreditation of Educational Programs and Organizations. She is an author and co-author of 7 textbooks and approximately 48 articles, 8 methodical manuals, and 1 author certificate (patent) published both in Kyrgyzstan and abroad. 

  • Raushan Bektenova, State and Foreign Languages Department, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic 36, Erkindik avenue, Bishkek, Kyrgyzstan

    Raushan Kulchoroevna Bektenova is a graduate of the Kyrgyz National State University named after To Balasagy, specialty linguist-interpreter of the English language (2002). Currently she works as a senior teacher at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic and at the same time acts as a PhD student at Razzakov Kyrgyz State Technical University. Her primary teaching and research interests are applied linguistics, IT applications in education, and issue of terminologies in diplomatic field.

  • Alena Haskova, Department of Technology and Information Technologies, Faculty of Education, Constantine the Philosopher University in Nitra Dražovská 4, 949 01 Nitra, Slovakia

    Prof. Alena Hašková, Ph.D. is a professor of Technology of Education.  She works at Faculty of Education, Constantine the Philosopher University in Nitra. Her primary interests are methodology of teaching, IT applications in education, development of educational environments and their use for specific purposes, evaluation of teachers’ competences, school leadership and optimization of school management. Currently she acts as the guarantee of the postgraduate (Ph.D.) study program Didactics of Technical Subjects and guarantees habilitation and inauguration procedure in the science branch Branch/Subject Didactics - Didactics of Technical Subjects. She is an author and co-author of 20 monographs, 10 textbooks and approximately 400 articles published in Slovakia and abroad.

  • Zdenka Gadušová, Department of English and American Studies, Faculty of Arts Constantine the Philosopher University in Nitra Štefánikova 67, 949 01 Nitra, Slovakia

    Prof. Zdenka Gadušová, Ph.D., is an experienced university manager, project coordinator, university teacher and teacher trainer in the field of methodology of foreign language teaching at the Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University in Nitra (Slovakia). For several years she worked in the position of the Head of the Department where she co-ordinated several TEMPUS JEP projects. In 1996 she became the Vice-dean for Education and since 2002 she was in the position of the Dean of the Faculty of Arts for 8 years. Then, in the years 2010-2014, she was the vice-dean for research and postgraduate studies.

  • Gulnara Kabaeva, Institute of Information Technologies, I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan

    Prof. Gulnara Dzhamalbekovna Kabaeva, doctor of physics and maths sciences, is a graduate of Faculty of Physics of KSU. Currently she acts as director of Information technologies Institute at I. Razzakov Kyrgyz State Technical University, and at the same time she holds the position of a member of the Dissertation Board of the PhD International University of Kyrgyzstan. Her main research interests are artificial intelligence, machine learning, algorithmic programming languages, visual programming languages, structure and algorithms for data processing, numerical methods, operating systems, applied programming, system and application software, and object-oriented programming. She is author of 105 scientific works, including 4 monographs, 3 textbooks certified by the Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic, 9 teaching aids, and owner of 1 A.S. for an invention, 1 positive decision for an invention and 2 copyrights for software. She was awarded with a Certificate of Honor from the Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic for many years of scientific and pedagogical activity (2005) and with the badge Excellence in Education of the Kyrgyz Republic (2011).

  • Aziz Kyrgyzbayev, Doctoral and Post doctorate Department I. Razzakov Kyrgyz State Technical University 66, Сh. Aitmatov avenue, Bishkek, 720044, Kyrgyzstan

    MA Aziz Kyrgyzbayev,  graduated from N. Isanov KSUCTA, specialty Finance and credit  in 2015. He awarded his master’s degree on Analyses, audit and accountancy in 2017. Currently he studies at post graduate school of the Kyrgyz state technical university named after I. Razzakov in Bishkek. Title of his PhD thesis is “Prospects for the development of digitization of the tax system of the Kyrgyz Republic”. At the same time, he works at the Tax policy KR. According to his work experience and scientific interests, he deals with digitalization of tax systems, data science, finance, analytics, IT applications in education, development of terminologies in specific field and their use for specific purposes. 

References

Abdlurahman, S. S. & Sanaadin, K. M. (2022). Language and social culture in the technological world. Qalaai Zanist Scientific Journal, 7(4), 1071-1081. https://journal.lfu.edu.krd/ojs/index.php/qzj/article/view/1117/1240

Akila, D. & Jayakumar, C. (2014). Semantic similarity - a review of approaches and metrics. International Journal of Applied Engineering Research, 9(24), 27581-27600.

Alam, S., Hameed, A., Madej, M. & Kobylarek, A. (2024). Perception and practice of using artificial intelligence in education: An opinion based study. Xlinguae, 17(1), 216-233. http://doi.org/10.18355/XL.2024.17.01.15.

Baalsrud Hauge, J., Hoeborn, G., & Bredtmann, J. (2012). Challenges of serious games for improving students’ management skills on decision making. In M. M. Cruz-Cunha (Ed.), Handbook of Research on Serious Games as Educational, Business and Research Tools, (pp. 947-964). IGI Global. http://doi.org/10.4018/978-1-4666-0149-9.ch049

Cabre, T. (2023). Terminology: Cognition, language and communication. John Benjamins Publishing Company.

Gonnet, G. H., Larson, P.-A., Munro, J. I., Rotem, D., Taylor, D. J. & Tompa, F. W. (1982). Database storage s research at the University of Waterloo. A quarterly bulletin of the IEEE computer society technical committee on Database Engineering, 5(1), 49-52. https://www.academia.edu/48244797/Database_Storage_Structures_Research_at_the_University_of_Waterloo_at.pdf

Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2008). Speech and Language Processing. An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition with Language Models. 2nd edition. Prentice Hall.

Kobylarek, A., Alam, S., Gaziova, M. & Madej M. (2022). Levels of incompetence. XLinguae, 1(15), 55-63. http://doi.org/10.18355/XL.2022.15.01.06

Mohamed, M. A., & Oussalah, M. (2019). SRL-ESA-TextSum: A text summarization approach based on semantic role labeling and explicit semantic analysis. Information Processing & Management, 56(4), 1356-1372. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2019.04.003

Ozfidan, B., Machtmes, K. L. & Demir, H. (2014). Socio-cultural factors in second language learning: A case study of adventurous adult language learners. European Journal of Educational Research, 3(4), 185-191. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1085988.pdf

Salloum, S. A., Khan, R., & Shaalan, K. (2020). A survey of semantic analysis approaches. In A. E. Hassanien, A. Azar, T. Gaber, D. Oliva, & F. Tolba (Eds.), Proceedings of the International Conference on Artificial Intelligence and Computer Vision (AICV2020). AICV 2020. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 1153 (pp. 61-70). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-44289-7_6

Soepardjo, D. & Warsono (2018). The impact of changes in society on the use of languages. In W. Striełkowski, J. M. Black, S. A. Butterfield, C. Chang, J. Cheng, F. P. Dumanig, R. Al-Mabuk, M. Urban, & S. Webb (Eds.), Advances in Social Science, Education and Humanities Research, vol 108. Social Sciences, Humanities and Economis Conference (SoSHEC 2017), (pp. 290-293). Atlantis Press. https://doi.org /10.2991/soshec-17.2018.59

Taylor T. (2009). Text to Speech Synthesis. Cambridge University Press.

Tennant, Н. (2007). Natural Language Processing. An Introduction to an Emerging Technology. University of Michigan.

Trosborg, A. (1997). Rhetorical strategies in legal language: Discourse analysis of statutes and contracts. Gunter Narr Verlag Tübingen.

Ufimtseva, N. V. & Balyasnikova, O. V. (2019). Jizykovaja kartina mira i asociativnaja leksikografija [Language picture of the world and associative lexicography]. Science Journal of VolSU. Linguistics – Vestnik VolGU, 18(1), 6-26. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.1.1

Wright, S. E., & Budin, G. (2004). Handbook of Terminology Management: Volume 1 Basic Aspects of Terminology Management. John Benjamins Publishing Company.

Yousif, J. H. (2013). Natural language processing based soft computing techniques. International Journal of Computer Applications, 77(8), 43-49. https://doi.org/10.5120/13418-1089

Yousif, M. J. (2023). Systematic Review of Semantic Analysis Methods. Applied Computing Journal, 3(4), 286-300. https://doi.org/10.52098/acj.2023346

Zakirova, E. S., Samorodova, E. A. & Kobylarek, A. (2022). Analysis of lexico-semantic and stylistic means of expressing verb tense in Russian and English, Xlinguae, 15(3), 86-97, https://doi.org /10.18355/XL.2022.15.03.08

Downloads

Published

2024-09-25

Issue

Vol. 15 No. 2 (2024): Journal of Education Culture and Society

Section

EXPERIENCE

License

Copyright (c) 2024 Gulira Jumalieva, Raushan Bektenova, Alena Haskova, Zdenka Gadušová, Gulnara Kabaeva, Aziz Kyrgyzbayev

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

CC-BY

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. All authors agree for publishing their email adresses, affiliations and short bio statements with their articles during the submission process.

How to Cite

Jumalieva, G. ., Bektenova, R. ., Haskova, A., Gadušová, Z., Kabaeva, G., & Kyrgyzbayev, A. (2024). Peculiarities of Creating Computer Lexicography. Journal of Education Culture and Society, 15(2), 403-418. https://doi.org/10.15503/jecs2024.2.403.418