Undergraduate Translation Students’ Perceptions of Online Learning during the COVID-19 Pandemic


  • Nijolė Burkšaitienė Institute of Humanities, Mykolas Romeris University, Ateities g. 20, LT-08303, Vilnius, Lithuania https://orcid.org/0000-0003-3806-3392




students’ perceptions, online learning, impacts of online learning, Covid-19 pandemic, Translation studies, higher education


Aim. The Covid-19 pandemic has caused unprecedented challenges at all levels of education. Higher education institutions across the globe had to move traditional campus-based learning online as it was the only available option to continue academic activities. Students’ perceptions of online learning during the Covid-19 crisis have been investigated in many fields of study, however, little known research has been conducted in the field of Translation studies. To fill in the gap, small-scale research was carried out at a University in Lithuania. It aimed to examine undergraduate translation students’ perceptions of learning online during the Covid-19 pandemic.

Methods. To carry out the research, qualitative methodology was used. The data was drawn from 23 translation students’ essays and analysed using inductive content analysis.

Results. The study resulted in the identification and description of two major categories and five subcategories that revealed the students’ experience of online learning during the pandemic and their perceptions of its positive and negative impacts.

Conclusion. The results demonstrate that all study participants perceived online learning both as a positive and negative experience with the number of the student-reported negative impacts being slightly bigger than that of the positive ones. The findings of this research are important; yet they do not allow for wide scale generalisations as the study was conducted on a small sample.

Originality. The present study contributes to the research in the field by providing new insights into the impacts of online learning during the Covid-19 pandemic as seen from the students’ perspective.


Download data is not yet available.

Author Biography

  • Nijolė Burkšaitienė, Institute of Humanities, Mykolas Romeris University, Ateities g. 20, LT-08303, Vilnius, Lithuania

    Ph.D (Education Sciences), is a professor, researcher and translator, expert of the European Commission on Quality teaching in higher education and on Validation of adults’ non-formal and informal learning in higher education, expert of the Research Council of Lithuania. Her research interests: interdisciplinary research into teaching and learning ESP, creativity and translation studies, discourse analysis, assessment and evaluation in higher education, technology-enhanced teaching and learning in higher education, and validation of non-formal and informal learning in higher education.

    She is author and co-author of over 50 research articles, (co)author of six international and national books and book chapters, (co)author of five ESP workbooks, co-editor of an international volume on ESP, co-translator of three monographs from English into Lithuanian and from Lithuanian into English.

    Internships: Bibliothèque nationale de France, site François-Mitterrand (France, 2019), Universidad Complutense de Madrid (Spain, 2017), Charles University (Prague, Czech Republic, 2017), Central Lancashire University (Preston, UK, 2016).

    EU-Awarded Grants / Internships: University of Westminster (London, UK, 2013), Institute of Education (London, UK, 2007), La Rochelle University (France, 2006), SOARS of University of London (UK, 2005), Institute of Applied Language Studies (Edinburgh University, UK, 2001).

    Awards: Letter of Commendation of  Erasmus National Agency for Strengthening the International Dimension in Higher Education in Lithuania (2012).  

    Nijolė Burkšaitienė has created, implemented and supervised a number of linguistic and lifelong learning projects supported by the EU Structural Funds and the European Commission. She also acts as a member of editorial boards and a reviewer of four research journals in Lithuania and abroad.


Adedoyin, O. B., & Soykan, E. (2023): Covid-19 pandemic and online learning: the challenges and opportunities. Interactive Learning Environments, 31(2), 863-875. https://doi.org/10.1080/10494820.2020.1813180

Almahasees, Z., & Qassem, M. (2021). Faculty perception of teaching translation courses online during Covid-19. PSU Research Review, 6(3), 205-219. https://doi.org/10.1108/PRR-12-2020-0044

Baczek, M., Zaganczyk-Baczek, M., Szpringer, M., Jaroszynski, A., & Wozakowska-Kapłon, B. (2021). Students’ perception of online learning during the COVID-19 pandemic A survey study of Polish medical students. Medicine, 100(7), e24821. https://doi.org/10.1097/MD.0000000000024821

Carrilo, C., & Flores, M. A. (2020). Covid-19 and teacher education: a literature review of online teaching and learning practices. European Journal of Teacher Education, 43(4), 466-487, https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1821184

Cutri, R. M., Mena, J., & Whiting, E. F. (2020). Faculty readiness for online crisis-teaching: transitioning to online teaching during the Covid-19 pandemic. European Journal of Teacher Education, 43(4), 523-541, https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1815702

Day, T., Chang, I-C. C., Chung, C. K., Doolittle, W. E., Housel, J., & McDaniel, P. N. (2021). The immediate impact of Covid-19 on postsecondary teaching and learning. The Professional Geographer, 73(1), 1-13. https://doi.org/10.1080/00330124.2020.1823864

El Refae, G. A., Kaba, A., & Eletter, S. (2021). Distance learning during COVID-19 pandemic: Satisfaction, opportunities and challenges as perceived by faculty members and students. Interactive Technology and Smart Education, 18(3), 298-318. https://doi.org/10.1108/ITSE-08-2020-0128

Flores, M. A., & Gago, M. (2020) Teacher education in times of COVID-19 pandemic in Portugal: National, institutional and pedagogical responses. Journal of Education for Teaching, 46(4), 507-516, https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1799709

Hodges, C., Moore, S., Lockee, B., Trust, T., & Bond, A. (2020). The difference between emergency remote teaching and online learning. EDUCAUSE. https://er.educause.edu/articles/2020/3/the-difference-between-emergency-remote-teaching-and-online-learning

Ismaili, Y. (2021). Evaluation of students’ attitude toward distance learning during the pandemic (Covid-19): A case study of ELTE university. On the Horizon, 29(1), 17-30. https://doi.org/10.1108/OTH-09-2020-0032

Jafari, M., De Roche, M., & Eshaghi, M.R. (2021). Covid-19, stress and mental health: What students expect from academic institutions during a pandemic. Journal of American College Health, 1-8. https://doi.org/10.1080/07448481.2021.1951740

Kidd, W. & Murray, J. (2020). The Covid-19 pandemic and its effects on teacher education in England: How teacher educators moved practicum learning online. European Journal of Teacher Education, 43(4), 542-558. https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1820480

Lei, S. & So, A. S. I. (2021). Online teaching and learning experiences during the COVID-19 pandemic: A comparison of teacher and student perceptions. Journal of Hospitality & Tourism Education, 33(3), 148-162. https://doi.org/10.1080/10963758.2021.1907196

MacIntyre, P., Gregersen, T., & Mercer, S. (2020). Language teachers’ coping strategies during the Covid-19 conversion to online teaching: Correlations with stress, wellbeing and negative emotions. System, 94, 102352, 1-13. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102352

Nikou, S. & Maslov, I. (2022). Finnish university students’ satisfaction with e-learning outcomes during the COVID-19 pandemic. International Journal of Educational Management, 37(1), 1-21. https://doi.org/10.1108/IJEM-04-2022-0166

Maund, B. (2003). Perceptions. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315710631

Mishra, L., Gupta, T. & Shree, A. (2020). Online teaching-learning in higher education during lockdown period of COVID-19 pandemic. International Journal of Educational Research Open, 1, 100012. https://doi.org/10.1016/j.ijedro.2020.100012

Muthuprasad, T., Aiswarya, S., Aditya, K. S., & Jha, G. K. (2021). Students’ perception and preference for online education in India during COVID-19 pandemic. Social Sciences & Humanities Open, 3, 100101.

Pal, D., & Patra, S. (2021). University students’ perception of video-based learning in times of Covid-19: A TAM/TTF perspective. International Journal of Human-Computer Interaction, 37(10), 903-921. https://doi.org/10.1080/10447318.2020.1848164

Saha, S. M., Pranty, S. A., Rana, M. J., Islam, M. J., & Hossain, M. E. (2022). Teaching during a pandemic: Do university teachers prefer online teaching? Heliyon, 8(1), e08663


Sokal, L., Trudel, L. E., & Bab, J. (2020). Canadian teachers’ attitudes toward change, efficacy, and burnout during the COVID-19 pandemic. International Journal of Educational Research Open, 1, 100016. https://doi.org/10.1016/j.ijedro.2020.100016

Stewart, W. H., & Lowenthal, P. R. (2021). Distance education under duress: a case study of exchange students’ experience with online learning during the COVID-19 pandemic in the Republic of Korea. Journal of Research on Technology in Education, 54(sup1), S273-S287. https://doi.org/10.1080/15391523.2021.1891996

Tam, A. C. F. (2022). Students’ perceptions of and learning practices in online timed take-home examinations during Covid-19. Assessment & Evaluation in Higher Education, 47(3), 477-492. https://doi.org/10.1080/02602938.2021.1928599

UNESCO. (2021). UNESCO’s Covid-19 education response: COVID-19: Reopening and reimagining universities, survey on higher education through the UNESCO National Commissions. https://www.unesco.org/en/covid-19/education-response




How to Cite

Burkšaitienė, N. (2023). Undergraduate Translation Students’ Perceptions of Online Learning during the COVID-19 Pandemic. Journal of Education Culture and Society, 14(1), 381-399. https://doi.org/10.15503/jecs2023.1.381.399